 | スパイ・ガール Mission1 (1) (2007/07) クリスティーヌ・ハリス 商品詳細を見る |
はい、またしても海外児童小説。
最近この手のを読んでる事が多いなぁ…。翻訳販売数自体が増えてるんだよね？
レインボーフェアリーほど字は大きくなく、バレエスクールとどっこいどっこいという感じか。
イラストを見るにつけ、とても主人公が１２歳とは思えず。(手足長すぎ、ハイティーンかと。）
まあ中身はしっかり１２歳してるんですが、設定がとある機関で育てられている天才スパイ少女ですので、性格は大人びているかな。
児童小説ですので、天才の表現はものの見事にステレオタイプですが。
同じ境遇の１０歳の男の子とかの方がさらに大人に思えて困る。（喋り方が敬語だからか？翻訳者、キャラ作りすぎてない？？）
日本語って、キャラ作るのに千差万別な差を作れるから、元とずれてないか心配。勿論原語にだって差異はあるけど、語尾とかここまで顕著じゃないもんねぇ…。
翻訳物は翻訳の事もレビューの対象だから困るわ。(苦笑）
さて、ストーリーですが、本当に始まりの始まりといった感じ。
で、児童小説のくせに、ストーリー、すんなりとは意味が分かりませんでした。(笑）
えー、誘拐されそうな子を見張っていて、実は主人公の方が（強制ヘッドハンティング的に）狙われていて、二重スパイで…って感じなんですが、何でわざわざ主人公がターゲットなんだろう？とか、スパイ集団のくせに二重スパイに気付いてないってそこに育てられてる主人公の凄さを表すのにマイナスじゃね？とか―ぶつぶつ。
肝心な所、すっとばすシーンが多いと思うんですが…。
さらに敵が半サイボーグだったり、割と何でもありな世界観。サイバーもので時代の最先端を表現しているとしたらちと陳腐。(これ一応現代ものだし。）
ただ主人公が探している両親の謎はさらっと核心に近づくのに(裏がありそうだが）、主人公が探している行方不明の仲間の事は欠片も近づかず。
これをシリーズでやる気まんまんですね。
その仲間のキャラなりが気にはなります。
が、続きをあえて読むほどのはまり具合はなし。
キャラは脇キャラが魅力的、主人公は普通。長期的ストーリーは興味有り、短期的ストーリーはイマイチ。って感じで決め手に欠ける。
次の本へ行こう。
↑そもそも児童じゃないだろ。ならワンクリック♪
| ホーム |