先日掲示板に中国系の広告書き込みが何度も来てウザイと書きましたが、スペース元（マレーシアの会社）にメールしたところ、返事返ってきましたよ。
対応してくれるそうです。

あんた偉いっっ（ノＴＴ）ノ♪

　海外のウェブ事情を知らないので、日本とどっこいどっこいかそれ以下の顧客外サポートかと思ってましたけど、丁寧な対応をしてくれました。見習えよヤ○ー。
ちまちまと英文を調べてメールした甲斐があったぜ。（ノ▽Ｔ）

ま、返事も当然英語だったので苦労したけどなっっ。(ノ;´□)ノ

　最初調べもせずノーマル装備（自前脳のみ）で読んだらば、『そっちで好き勝手に対応せいやー』と書いてあるように読めて

なんだとぅこらぁっ（ノ ゜Д゜）ノ ＝ ┻┻

な気分になったのですが、調べてみると『処置後、まだ迷惑行為が続くようでしたらいつでも対応します』と書いてあったですよ。（＾＾；）ほほほほほ…。
　このすばらしい読み間違いの犯人は、free、contactという単語です。

ミスリード、ミスリード！

　推理する本人の能力のなさは棚に上げとけ？（っていうか解読を推理とか言ってる時点でだめだめだが。）
　私的にはその二つの単語で『お好きなように自分で相手方にコンタクトなさいよぉ』と言ってるように聞こえたんだ！
『いつでも対応しますよ』だったとは驚き。（マテ）

　結論。
私の英語読解能力の欠点は、関連性のない訳し方はしないが、真逆の解読をする危険性がある。
あれだね、語彙はあるんだけど文法がすっちゃかめっちゃかなのね。
確かにグラマーは苦手。

　ようやく本日病院に行けました。
車で行ったのですが、病院の駐車場が満杯で、車空きを待つ間運転席で座り続けなのがもう

地獄で地獄で（-д-;)

院内を移動するのにも怪しいすり足歩行。
腰をひねらないように歩くのですが、頭に浮かんだのは

ああ、そうそう侍ってこうやって歩くんだよねぇ

というわけの分からない連想。
（着物時代の人は着物がはだけないように腰をひねらずに歩く歩行方法だったのですよー。）
　受付の時すでに患部を言わずして「腰ですか〜」と、バレバレの状態。
なんせ一度立つと座り立ちがつらいので、待ち合い室でも立ちっ放しなんですが、外科につき物のリハビリご老体様方に「座らへんのか〜」と席を断るのが大変なやりとりを数回。
…座れませんので。はぃ。（-д-;)
　で、結果はあと７〜１０日の安静。
うわぁ、もぅ言ってる間に年末だょう。職場〜。ＯＴＬ